NaplApp®

Il Napoletano non è un dialetto. O almeno a Napoli nessuno lo considera tale.

Ha una sua fonetica, una sua grammatica istintiva, una sua anima indiscutibile. È la lingua di milioni di persone non solo a Napoli ma in tutto il mondo che ogni giorno pensano, ridono, litigano e si amano in Napoletano — non in italiano.

Eppure, se e quando si prova classicamente a scriverlo, lo vestiamo con l'abito dell'italiano. Gli mettiamo vocali finali che non si pronunciano. Gli aggiungiamo consonanti che nel parlato semplicemente non esistono. Lo rendiamo insomma irriconoscibile a chi lo parla ogni giorno.

Perché? Per farlo forse sembrare più dignitoso? Per farlo magari accettare anche da chi ha sempre guardato Napoli e il Sud dall'alto in basso? O — in fondo cosa più probabile — soltanto per pigrizia ed arcaismo?

Nessuna lingua è perfetta, nemmeno esiste un sistema perfetto e completamente inattaccabile di trascrizione di ogni suono. Ma occorre naturalmente avvicinarsi alla realtà, quella realtà di tante persone che ormai nel privato, ogni giorno, quando scrivono in Napoletano lo fanno cercando di rappresentare un suono puro, che superi il vecchio Napoletano scritto ormai dimenticato e superato.

NaplApp® nasce da una convinzione semplice: una lingua è più forte quando viene scritta come si parla, e il Napoletano scritto ha diritto alla sua forza e alla sua trasparenza.

Qui, cittadino o turista, trovi finalmente scritto il Napoletano vero. Quello della strada, del mercato, del bar.

NaplApp® è questo: il Napoletano scritto finalmente come si pronuncia, senza complessi di inferiorità.

Neapolitan is not a dialect. At least in Naples, nobody considers it one.

It has its own phonetics, its own instinctive grammar, its own undeniable soul. It is the language of millions of people — not only in Naples but around the world — who every day think, laugh, argue and love in Neapolitan, not in Italian.

And yet, when we try to write it the classical way, we dress it in Italian clothes. We add final vowels that are never pronounced. We include consonants that simply don't exist in spoken Neapolitan. We make it unrecognisable to the very people who speak it every day.

Why? To make it seem more dignified? To make it acceptable to those who have always looked down on Naples and the South? Or — most likely of all — simply out of laziness and archaism?

No language is perfect, and no transcription system is completely flawless. But we must get closer to reality — the reality of so many people who, in private, every day, write in Neapolitan by trying to represent a pure sound that goes beyond the old written Neapolitan, now forgotten and outdated.

NaplApp® was born from a simple conviction: a language is stronger when written as it is spoken, and written Neapolitan deserves its strength and its clarity.

Here, whether you're a local or a tourist, you will finally find real Neapolitan as it's written. The Neapolitan of the street, the market, the bar.

NaplApp® is this: Neapolitan finally written as it is pronounced, with no inferiority complex.